Det här är Dora Bailey från Chinese Theatre i Hollywood.
Vilken kväll, mitt herrskap! Vilken kväll!
Alla stjärnor på Hollywoodhimlen är här för att göra premiären-
-på "Den kunglige kanaljen" till 1927 års största händelse.
Alla väntar otåligt på Lina Lamont och Don Lockwood.
Och se vem som kommer nu! Dukens berömda yrhätta.
Det vackra folkets älskling- Zelda Zanders!
Hennes nya kärlek är J. Cumberland Spendrill III-
-den välkände ungkarlen.
Zelda har haft sån hjärtesorg, hoppas att hon har hittat den rätte.
Och här kommer den exotiska stjärnan Olga Mara.
Och hennes nye man- baron de la Bonnet de la Toulon.
De har redan varit gifta i två månader, men är lyckliga som nygifta.
Och här kommer Cosmo Brown!
Don Lockwoods bäste vän som spelar piano för Don och Lina-
-för att få dem i rätt stämning.
Nu kommer de!
Stjärnorna i kvällens film, den vita dukens kärlekspar:
Don Lockwood och Lina Lamont!
När man ser det här stiliga paret-
-så förstår man att de är lika kända i hela världen som...bacon och ägg.
Lockwood och Lamont...!
Säg mig, Don...
Klämtar bröllopsklockor snart för dig och Lina?
Vi har inget att berätta för tillfället. Vi är bara goda vänner.
Ni har kommit långt tillsammans. Berätta hur det gick till.
-Vi har gjort en rad filmer. -Jag vill veta allt-från början.
Inte inför alla människor!
Er framgång är en inspirationskälla för ungdomar i hela världen.
Snälla!
Berättelsen om min karriär omfattar även min käre vän Cosmo Brown.
Vi växte upp tillsammans och arbetade ihop.
Jag har alltid levt i enlighet med mitt motto...
"Värdighet framför allt."
Det ingöt mamsen och pappsen i mig från första början.
De skickade mig till den bästa dansskolan, där jag mötte Cosmo-
-och vi uppträdde för mamsens och pappsens societetsvänner.
Det blev alltid sånt liv...
Ibland följde jag med mamsen och pappsen på teater.
De tog mig med på Shaw, Molière- alla de stora klassikerna.
Dessutom fick jag träning på musikkonservatoriet.
Vi avslutade lärlingstiden på den finaste dramaskolan.
Och hela tiden förblev mottot...
"Värdighet framför allt."
Efter några år var vi redo att åka på turné.
Vi uppträdde i landets finaste konsertsalar.
Glad som en lärka och redo för sång jag når till månen med ett enda språng
Glad som en lärka och redo för sång
Inga bekymmer, inga besvär lätt som en fjäder, lätt som en sfär
Glad som en lärka och redo för sång
Snart ska bröllopsklockor ringa och jag går med mor och far
Hur ska bröllopsklockor ringa?
Med hej nonny nonny och ett ha cha cha
Hej diddle diddle, min älskling är bra fråga en gåta och då svarar jag
Glad som en lärka och redo för sång
Publiken avgudade oss.
Slutligen begav vi oss till det soliga Kalifornien.
Vi satt fast...vilade upp oss när filmkontrakten började strömma in.
Vi bestämde oss för att välja Monumental Pictures.
Lina-du hatar honom, spjärna emot!
Nu kommer du in, Phil. Du ser henne...
Och det är nu du får dig en snyting, Bert.
Bryt! Det där var inte rätt.
Du skulle fara över bardisken och krascha bland glasen.
Försök igen, Bert! Bert?!
Det var just snyggt... Bär bort honom, grabbar.
Du klarar dig. Det tar timmar att få hit en ny stuntman.
Jag kan göra det där, mr Dexter.
-Du är ju musiker. -Det kan diskuteras...
-Vad heter du? -Don Lockwood-kalla mig Donald.
En lustigkurre, va? Du får försöka.
Sätt på honom Berts kostym!
Och kom ihåg-du kan få en harpa i stället för en fiol på halsen.
Kamera!
Kom in, Phil. Du ser henne... -Här kommer snytingen.
Underbart!
-Är det nåt mer som behöver göras? -Massor!
Mina roller var alltid världsvana...
...sofistikerade, älskvärda.
Och hela tiden var Lina en inspirationskälla för mig.
Varmhjärtad och hjälpsam- en riktig dam.
Hej, miss Lamont. Jag är Don Lockwood, stuntmannen.
Det var ett sant nöje att arbeta med er.
Don! Det här är producenten, R.F. Simpson.
Dexter sa att du är den ende stuntmannen i hela filmen.
Jag vill göra en film med dig och Lina. Kom till mitt kontor efter lunch.
Tack, mr Simpson!
Har ni nåt för er i kväll, miss Lamont?
Så lustigt. Själv är jag upptagen.
Jag och Lina har haft ett underbart förhållande ända sen dess.
Men det viktigaste var att jag levde upp till mitt motto:
"Värdighet framför allt."
Tack, Don. Du och Lina skriver säkert filmhistoria i kväll-
-i er största film- "Den kunglige kanaljen".
Räcker det, grabbar?
I kvälI är världen vår- i kväll är vi ensamma.
Jag hör fotsteg!
Hon är så förfinad. Jag tror jag tar livet av mig.
Tack, mina damer och herrar! Tack, tack, tack!
Vi är glada över gensvaret på "Den kunglige kanaljen".
Det var roligt att göra den- hoppas att ni tyckte om att se den.
Vi filmskådespelare är inte bra på att tala inför folk-
-så våra filmer får tala för oss.
-Götapetter-det är en succé! -Du var ursnygg, Lina.
Vad i jösse namn är det frågan om? Jag får ju inte en syl i vädret!
De är min publik med!
Reklamavdelningen tyckte att det var bättre om Don talar för er båda.
Folk tror att din röst motsvarar din skönhet.
-Du får inte verka fånig till nåt pris. -Så mycket pengar finns inte...
Vad är det för fel på hur jag pratar? Tror ni att jag är dum, eller?
Nej, då... Men Don har mer erfarenhet...
Skriv ett tal. Jag kan lära mig det utantill.
Visst, recitera Gettysburgfördraget.
Vad vet du, din...pianist! Du är en nolla.
Donny, hur kan du låta dem tala till din fästmö så där?
Har du läst skvallertidningar nu igen?
Tro inte på all smörja som Dora Bailey sprider.
Försök förstå: Det är ingenting mellan oss.
Det enda som nånsin funnits mellan oss är luft.
Det där menar du inte. Kom, nu går vi på R.F's party.
Åk i skilda bilar, så att massan skingras.
Tjingeling, Donny! Vi ses där.
Donny... Förstår hon inte vinken?
Hon är oemotståndlig- hon sa det själv.
En uppdiktad romans för att få publicitet...
Det är berömmelsens pris. Lite smärta får du stå ut med.
Se på mig... Jag har varken ära, berömmelse eller pengar.
-Men jag har... Vad har jag? -Ja, vad har du?
Jag har bråttom härifrån.
Säg inget-punktering...
Bilen har ju inte krånglat på sex timmar.
Det är Don Lockwood!
-Hejsan, ungar. -Ge mig en autograf!
Jag vill ha en souvenir.
Ta det lugnt, hörni!
-Ropa på taxi, Cos! -Visst... Taxi!
Tack ska du ha!
Kör bara, det är ingen fara.
-Försvinn innan jag ropar på polis! -Gör inte det, jag är ingen skurk.
Ni är en skurk, jag känner igen er.
Ni är en känd gangster, jag har sett er bild i tidningen.
Konstapeln! Den här mannen hoppade in i min bil...
Det är ju Don Lockwood. Är ni ute på en nöjestur?
Min bil gick sönder och jag omringades...
-Damen har allt haft tur. Nåt på tok? -Nej.
God kväll, mr Lockwood.
Tack för att ni räddade livet på mig. Jag går ur nu.
Kan jag släppa av er nånstans?
Jag vill gärna byta kostym, om ni åker via Camden och Sunset.
Jag vill gärna veta vem som är så vänlig mot mig.
-Selden-Kathy Selden. -Angenämt.
Förlåt att jag skrämde er. Mina fans var lite för kärvänliga.
Var det därför ni flydde?
Gjorde de så mot er? Så fruktansvärt.
Ja, visst är det? Det är fruktansvärt.
Vi filmstjärnor får ju all ära-
-så vi får väl ta lite smärta också.
Folk tror att vi lever i sus och dus...
...men egentligen är vi ensamma. Väldigt ensamma.
Jag är ledsen att jag tog er för en skurk-
-men det var inte så konstigt. Jag visste att jag hade sett er.
-Vilken bild av mig har ni sett? -Jag minns inte...
-Jag såg en en gång... -Såg ni en?
Jag tror att ni duellerade och så var Lina Lamont med.
Jag går inte ofta på film. Har man sett en så har man sett alla.
Tack för det...
Film kan duga för massorna-
-men rollkaraktärerna imponerar inte ett dugg på mig.
De talar inte, de spelar inte- de åmar sig bara.
-Så där... -Som jag, menar ni?
Just det. Här är det-Sunset och Camden.
Så ni menar att jag inte är nån skådespelare?
Nej, en skådespelare har stora roller som Shakespeare och Ibsen.
Vad sysslar ni med, som ger er rätt att rynka på näsan åt mig?
Jag är teaterskådespelerska.
Det vill jag gärna se. Vad medverkar ni i för tillfället?
Jag kan friska upp min engelska eller ta med en tolk-
-om de nu släpper in filmskådespelare.
Jag ska snart åka till New York...
New York! Och en vacker dag får vi höra talas om er.
"Kathy Selden som Julia, lady Macbeth, kung Lear..."
-Fast då får ni ha lösskägg. -Teater är i alla fall värdigt.
Vad är ni så mallig över? Ni är bara en skugga på film-inte kött och blod.
Inte...? Vad kan jag göra er, jag är ju en skugga?
Bara för att ni är en stor stjärna, tror ni att alla flickor ska falla för er.
Frukta ej, sköna dam. Jag ska inte röra er, jag är bara en narr.
Ni är på en annan nivå än jag.
Farväl, Ethel Barrymore. Jag måste slita mig från er sida.
Bor R.F. Simpson här? Jag är från Coconut Grove.
Jaha, underhållningen. Kör runt på baksidan.
Trevlig fest, R.F.
-Kan ni verkligen få in mig vid filmen? -Det tror jag nog.
Där är Don! Jag älskade filmen.
Kom du hit via Australien, Don?
-Är jag en bra skådespelare, Cosmo? -Visst-den störste av alla.
-Säg som det är. -Det är klart att du är bra.
-Säg det ibland, jag är lite skakad. -Den nye Don Lockwood...
Var har du varit? Vi har väntat på dig.
Var var du? Jag kände mig ensam.
Mina stjärnor är återförenade- Don och Lina.
Visst är de underbara!
Dra bort ridån.
-Vi har ju redan sett en film. -Så är det i Hollywood.
Hör upp, allihop! Jag har några överraskningar åt er.
En galning har kommit till mitt kontor i flera månader...
Får du ordning på mackapären, Sam? Sätt i gång!
Hej! Det här är en demonstration av en talfilm.
Det är en film av mig och jag talar.
Lägg märke till hur mina läppar och orden jag formar-
-är fullständigt synkroniserade.
-Vem är det? -Nån står bakom duken och talar.
-Kom fram, mr Simpson! -Jag står här.
Min röst har spelats in på en skiva.
En talfilm. Tack och adjö.
-Det är bara trams. -Det är vulgärt.
-Slår det igenom? -Warner håller på att spela in en film.
"Jazzsångaren". De kommer att förlora skjortan.
-Det blir aldrig nånting. -Det sa de om bilen också...
Kom nu, mina stjärnor.
Jag har en läcker överraskning-en tårta!
Nämen... Det är ju Ethel Barrymoore!
Jag hoppas att ni hedrar oss med nåt extra.
Hamlets monolog eller balkongscenen ur "Romeo och Julia"...
Var inte blyg, ni skulle vara väldigt söt som Julia.
Du i mina drömmar finns natten lång
Fast det gryr så kan jag inte sluta nån gång
I varje tanke som jag får och varje gång mitt hjärta slår
Sommar, vinter, höst och vår
Och fanns det flera vakna timmar på en dag
Söta drömmar hela dagen drömde jag
Är himlen grå, är himlen blå morgon, middag, kväll också
Hela dagen är en enda dröm om dig
Jag måste få säga hur bra ni var.
Gå inte! Nu när jag vet var ni bor, vill jag följa er hem.
-Vem är den här bönan? -En mycket upphöjd person.
Hon har inget att lära från film. Hon är en teateraktris.
Det här har jag i alla fall lärt mig från filmen.
-Hon siktade på mig. -Du är ljuvligare än nånsin.
-Det var en olycka. -Det händer mig varenda dag.
-Ursäkta mig. Var är miss Selden? -Hon stack bara i väg.
-Är det nåt jag kan göra...? -Det hinner jag inte ta reda på.
...jobba på! Mer fart och fläkt och lite mer rytmkänsla...
-Hej, Maxie! -Hej, Don.
-Morsning, grabbar. -Har du läst "Variety"?
"Jazzsångaren"- jättesuccé efter första veckan."
-Och jätteflopp efter andra. -Vi börjar filma i dag.
Jag är greve Pierre de Bataille- den duellerande kavaljeren.
Det är en historia om franska revolutionen.
Du är aristokrat-hon en flicka av folket som behandlar dig som luft.
Varför inte släppa den gamla filmen med en ny titel?
Har man sett en så har man sett alla.
Varför säger du så? Den där Kathy Selden sa samma sak.
Det är ju tre veckor sen. Tänker du fortfarande på det?
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Hon är den första som inte fallit för dig sen du var fyra.
-Jag har dåligt samvete. -Det är inte ditt fel att hon kickades.
-Jag måste hitta henne. -Du har ju redan försökt.
Ryck upp dig nu! Inte ska du vara nedslagen.
Du är Don Lockwood- skådespelaren!
Vad lär de sig? Showen går vidare!
"I både ur och skur går showen vidare."
Så... "Skratta, Pajazzo!"
Världen är full av ett otal ting vi borde vara glada som...
Men är vi? Nej
Definitivt inte, absolut inte, alldeles bestämt inte
Korta har långa ansikten och långa har korta ansikten
Stort folk har lite humor och småfolk har ingen humor alls
Och med barden Samuel J Snoddgrass ord-
-när han leddes fram till giljotinen...
Locka skratt, locka skratt är det nåt vi vill ha är det skratt
Min far sa: Bli en skicklig aktör men helst en komisk charmör
Om biljett ska de be för att se när du gör din entré
Du kan läsa Shakespeare och bli otroligt fin
Kritiken kan du charma men bli smal som ett glin
Men halka på bananskal hela världen är din
Locka skratt, locka skratt, locka skratt!
Min farfar sa: Du ska berätta en vits men spara skämtet till sist
De ska vridas av skratt trilla raklång, slå runt och få fnatt
Man börjar med att låtsas att på dans man är haj
Sen sickar man och sackar som en riktig malaj
Och sen så får man synen full av skvättande paj
Är du klar, Don?
Jag tror att vi har en given succé.
-Jag hoppas det. -Det kan du ge dig på.
Var är Lina?
Där har vi ju vår vackra primadonna.
Peruken väger ett ton. Vad korkat...
-Alla hade peruk. -Då var alla korkade.
-Du är jättefin. -Visst... Nu sätter vi i gång.
Varför kom du inte till Wally Rays fest?
-Jag har varit upptagen. -Med att leta efter den där flickan?
Det stämmer. Jag har oroat mig för henne.
Du borde oroa dig för mig. Det var jag som fick tårta i nyllet.
-Men det var hon som fick sparken. -Ja, det såg jag allt till.
De hade inte tänkt sparka henne, men jag ringde och sa åt dem.
Du är galen i henne, men måste vinna hennes förtroende.
Cosmo-stämningsmusik!
Tagning!
Redo, Don? Kom in.
Du ser henne-spring mot henne!
Din orm! Du såg till att hon fick sparken.
Det är inte det enda jag ska göra om jag får tag i henne.
Jag har aldrig hört nåt så lumpet.
Bra!
-Varför gjorde du det? -För att du tyckte om henne.
Jag tycker inte om henne hälften så mycket som jag avskyr dig.
-Ditt kräldjur. -Hårda ord knäcker inga ben.
Jag skulle vilja bryta vartenda ben i din kropp.
Kyss henne, Don.
Det är bra! Mera! Underbart! Bryt!
Du skulle inte kunna kyssa mig så där om du inte menade det.
-Jag skulle hellre kyssa en spindel. -Det där menar du inte.
Joe-ta hit en spindel.
`Kom, små turturduvor. Dags för nästa tagning.
Stopp ett tag, Dexter!
-Vi filmar för fullt. -Det kan ni sluta med.
-Ta rast, allihop! -Säg åt dem att gå hem, vi stänger.
Gå hem tills vidare! -Vad är det frågan om?
"Jazzsångaren".
Den är en sensation- folk skriker efter mer.
-Mer vadå? -Talfilm.
-Det är bara en fluga. -Jag önskar vi hade en.
Jag varnade för talfilmen, men ingen lyssnade.
"Duellkavaljeren" ska bli talfilm.
Då är jag arbetslös. Nu kan jag lida och skriva min symfoni.
Du får bli chef för musikavdelningen.
Då kan jag sluta lida och skriva min symfoni.
Vänta lite nu. Talfilmer...
Varenda studio hoppar på, vi får inte hamna på efterkälken.
Vi vet ju inte hur man gör.
Du gör som vanligt, fast du pratar. Det blir en sensation.
"Lamont och Lockwood-de talar!"
Det är klart, det gör väl alla.
REVOLUTION I HOLLYWOOD
ALLA GÅR ÖVER TILL TALFILM
MUSIKALFILMER SVEPER ÖVER LANDET
Ljuvliga dam du-en vacker tavla
Ljuvliga dam du-en mix av alla
Flickan till höger ser bekant ut.
Jag har haft med henne i en massa klubbshower.
Hon skulle passa bra i rollen som Zeldas lillasyster.
Det finns blondiner, brunetter som lockar som få
Ingen dina höjder når
Du har en mun som är gjord för en kyss
Och du har fyllt 16 år
Ljuvliga dam vackrast utav alla
Ljuvliga dam låt mig prästen kalla
Vad gör jag, säg sen du förtrollat mig
En vacker flicka är som en mästares duk
Så stilfull, så chic
och med omistlig smak
För lata stunder i sitt rum en enkel rak pyjamas
På kappans bräm hon appäls har det skänker mera drama
Vill nån spela tennis? Du andan ur dem tar
Och på midda'n blir du centrum om din klänning fransar har
Diskret, det bör man vara både vid stranden och sjön
På sommar'n är det organdi som skänker svalka skön
Du gissar aldrig vilket sus som denna hatt lär få
Och många saker göms i dessa långa ärmar två
Ett pärlhalsband och dräkt av tweed med sånt ska männen snärjas
Och måste du bära räv till operan dikterar modet "färga"!
Svart är bäst i rätten och domaren blir varm
Men vitt är bäst när du står brud
Och vill blända med din charm
Ljuvliga dam
För dig mitt hjärta bankar ljuvliga dam
Alltid i mina tankar
Galen är jag
I dig min ljuvliga dam
-Fantastiskt! -Tack.-Kom hit, Kathy.
Mr Simpson vill ge dig rollen som Zeldas lillasyster.
Kathy! Det är ju Kathy Selden.
Tack i alla fall.
Det är lika bra att jag säger som det är med en gång.
Jag kastade tårtan på miss Lamont. Den var menad åt mr Lockwood.
-Jag är ledsen, Sid. -Vad är det frågan om?
Vi hade tänkt ge henne en roll, men om ni misstycker...
-Det är ju underbart! -Han har letat efter henne i veckor.
Håller Lina med?
-Det är väl du som äger studion? -Ja, det är det. Hon får jobbet!
Men säg inget till Lina. Då var det avgjort.
Vilken tur att du dök upp, vi har letat i varenda tårta i hela stan.
-Får du synas ute med mig? -En stjärna och en statist, menar du?
Brukar du inte äta fasan med miss Lamont till lunch?
Allt det där om Lina och mig är bara skriverier.
Det verkar vara mer än så om man ska tro skvallertidningarna.
Jaså, du läser skvallertidningar...?
På skönhetssalongen eller hos tandläkaren, precis som alla andra.
Säkert...?
Jag köper fyra, fem stycken varje månad.
Du och miss Lamont verkar stå varandra nära i alla era filmer...
Sa du "alla mina filmer"?
Om jag tänker efter så har jag sett åtta, nio stycken.
Jag tycker mig minnas nån som sa...
"Har man sett en så har man sett alla."
Jag sa en massa hemska saker, eller hur?
Nej, jag förtjänade det.
Men jag måste erkänna att jag blev ganska skakad.
Så skakad att jag inte har kunnat tänka på nåt annat än dig sen dess.
Verkligen?
Verkligen.
-Jag har också känt mig skakad. -Kathy, hör här...
Att träffa dig igen...
Jag försöker säga nåt, men... Jag är en fegis.
Jag måste nog ha rätt inramning.
Kom.
Det här är rätt inramning.
-Det är ju bara en tom scen. -Vid första anblicken, ja...
En vacker solnedgång...
Dimma från de fjärran bergen...
Kulörta lyktor i en trädgård...
Mön står på sin balkong i en rosenbeströdd lövsal...
...och badar i månsken.
Lägg till 500 000 kw stjärnhimmel...
...en mild sommarbris...
Du är så vacker i månskenet, Kathy.
Nu när du har rätt inramning, kan du säga det då?
Jag ska försöka.
Livet var sång
Du kom en gång
Jag har varit vaken natten lång
Kunde jag tro att du var min
Denna sång jag sjöng för dig
Du är gjord för mig
Jag är gjord för dig
Du är naturens verk och när hon var klar
Var du söt som socker och helt underbar
Du är en sorgsen melodi
Som ej mig släpper fri
Men jag är glad
För himlen måste sänt dig
Som en gåva hit till mig
HOLLYWOOD LÄR SIG TALA
STOR EFTERFRÅGA PÅ TALPEDAGOGER
Och nu... Ta, te, ti, toe, too...
Nej, miss Lamont. Runda ljud.
Läs nu upp er replik.
Jag står'nte ut me'n.
Jag står inte ut med honom.
Jag står'nte ut me'n.
-Står inte. -Står'nte.
-Står inte... -Mycket bra.
"Runt i ring de raska ryttarna red."
Nej, nej... Ring.
"Runt i ring de raska ryttarna red."
-Ska jag fortsätta? -Strunt i mig.
"Syndfulla Caesar sippade supen snöt sin snok och nös."
-"Syndfulla Caesar snippade..." -"Sippade supen."
"Sippade supen."
"Syndfulla Caesar sippade supen snöt sin snok och nös."
Den här är bra.
"Chester käkar kärnor, cheddarost med salta chips."
"Han käkar och han kiknar, han kiknar och han käkar-
-båd kärnor, cheddarost och chips i charmiga sjok."
Ta en till.
"Moses han tror att hans tåsor är rosor-
-men Moses ser rosor fast inga syns till."
"Moses är oviss om tåsor är rosor-
-men Moses ser rosor så länge han vill."
"Moses han tror att hans tåsor är rosor-
-men Moses ser rosor fast inga syns till."
"Moses är oviss om tåsor är rosor-
-men Moses ser rosor så länge han vill."
Då sätter vi i gång. Tystnad!
Tagning!
Hon måste tala i mikrofonen, jag får inte upp nåt.
-Vad är det? -Det är Lina.
Minns du inte att jag sa att det finns en mikrofon här...
...i blomman. Du måste tala i den.
Det gjorde jag. -Eller hur, miss Dinsmore?
Men glöm inte: Runda ljud.
"Pierre, du borde inte ha kommit."
-Pierre, du borde inte ha kommit. -Mycket bättre...
Stopp ett tag! Se här, Lina...
Här är mikrofonen-inne i blomman.
När du talar i den-
-så går ljudet genom sladden via en låda och in på en vaxskiva.
Men du måste tala i mikrofonen som sitter i blomman.
-Försök igen. -Vad fånigt...
Hon klarar det, alla är nervösa så här första dagen.
Du vet scenen när jag säger: "Nattens prinsessa".
Får jag säga samma sak som jag brukar i stället?
"Jag älskar dig, jag älskar dig..."
Visst, om det känns bra, men in i blomman!
En gång till... Tystnad! Tagning!
Lina, man hör bara varannat ord. Du måste tala i mikrofonen.
Jag kan väl inte älska med en blomma, heller!
Vi får tänka ut nåt annat.
-Vad är det ni gör? -Du får en mikrofon, gullet.
Miss Lamont, tänk på dentala D och T och långa A.
Alla hackar på mig!
Titta på den här blomman, Lina.
Där sitter mikrofonen. Just det!
Ljudet kommer att åka genom sladden och in på skivan.
Den tar upp allt du säger. Nu prövar vi hur det låter.
Tystnad! Tagning!
-Vad är det för ljud? -Mikrofonen tar upp hennes hjärtslag.
Sådär, ja. Nu borde det gå bra.
Mikrofonen sitter på din axel-
-och allt du säger går genom sladden till skivan.
Snälla Lina-tala i mikrofonen.
Och gör inga hastiga rörelser, då kan du dra ur den.
Tystnad... Tagning.
Vad är det här för sladd? Det är farligt.
FÖRHANDSVISNING I KVÄLL
-Ni borde nog inte gå in tillsammans. -Lina väntar säkert därinne.
-Kathy, jag... -Det är ingen fara. Lycka till!
-Åskar det, eller? -Det är pärlorna, mr Simpson.
Jag är ädlast vid hovet näst efter drottningen-
-och ändå är jag olyckligast i hela Frankrike.
-Hur är det fatt? -Jag är så sorgsen.
Han är ett lysande parti! Alla hovdamer avundas er.
Mitt hjärta tillhör en annan.
Det är högt och fint, eller hur?
Hon kom aldrig ihåg var mikrofonen satt.
Det var Cupido som förde mig hit-
-och märkt av hans pil...
Slår du honom med en batong?!
-Jag älskar dig. -Å, Pierre...!
Jag älskar dig! Jag älskar dig! Jag älskar dig...
Fick nån betalt för att skriva dialogen?
-Låter som en komedi. -Det är Lockwood och Lamont.
Så förfärligt!
-Vad hände? -Ljudet är inte synkroniserat.
Säg åt dem att fixa det!
Vad?! Yvonne har tillfångatagits av den Röda Skräcken!
Å, mitt svärd! Jag måste flyga till hennes sida.
Yvonne, Yvonne, min egen...
Pierre kommer att rädda mig!
Pierre är långt borta, din häxa.
Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo!
-Nej, nej, nej! -Jo, jo, jo!
-Vilken skandal. -Tacka vet jag "Jazzsångaren".
Jag älskar dig, jag älskar dig...!
-Det är ut med oss. -Du kan inte släppa filmen.
Den öppnar i hela landet om sex veckor.
-Det är tur att ni är stjärnor. -Aldrig mer Lockwood-Lamont!
-Visst var den hemsk? -Det är den sämsta film som gjorts.
Jag gillade den.
Titta ordentligt- i morgon lär det vara till salu.
Det är lördag, bankerna gör inga utmätningar förrän på måndag.
Så illa var det inte.
Så fort filmen har premiär är det slut med Lockwood och Lamont.
Filmen är ett museiföremål, precis som jag.
Det var ljudet som krånglade. Om det tekniska...
Det är snällt av er, men...
Det hände nåt i kväll.
Allt du sa om mig är sant.
Jag är ingen skådespelare, jag bara åbäkar mig.
Jag har förstått det nu.
Du tar det i alla fall liggande.
-Har du sett nåt fånigare än jag? -Ja, Lina.
Hon kom tvåa, men det var knappt.
-Det är ute med mig. -Det är det inte alls!
Du kan alltid köra isvagn eller putsa skor.
-Stocka hattar. Gräva diken. -Eller återgå till vaudeville.
Det där borde jag ha gjort i "Duellkavaljeren".
Varför gör du inte en musikal?
Den nye Don Lockwood! Han joddlar och hoppar runt till musik.
När "Duellkavaljeren" släpps-
-kommer ingen att vilja se mig hoppa från ett hustak.
Varför gör du inte om "Duellkavaljeren" till en musikal?
-Den släpps om sex veckor. -Lägg till sång och dans.
Det kanske fungerar!
Från och med nu är "Duellkavaljeren" en musikal.
Det här är min lyckodag- den 23 mars.
Den 24, menar du. Klockan är halv två-det är morgon!
Ja, och vilken härlig morgon sen.
-God morgon! -God morgon-Nu nalkas gryningen
-God morgon! -God morgon, min vän
God morgon, god morgon jag vet att det är sent
God morgon, god morgon, min vän
När orkestern spela' upp små stjärnor lyste glatt
Nu så vaknar staden snart det är dumt att ta god natt
God morgon, god morgon solen går upp igen
God morgon, god morgon, min vän
God morgon, god morgon
Vi tala' natten lång god morgon, min vän
Alla är så glada när man är i Louisiana
Denna morgon, denna morgon jag vet att det är sent
Kanske lika pippi om vi var i Mississippi
När vi gick från filmen verka' våran framtid svart
Men nu ser allting bättre ut och jag vill inte ta god natt
-God morgon-God morgon!
Regnbågen skimrar nu god morgon-God morgon!
Bon jour!
Buenos dìas!
Buon giorno! Guten morgen!
Vi kan inte göra en musikal.
-Vad menar du? -Lina...
Hon kan varken agera, sjunga eller dansa. En fullträff.
-Vad skrattar du åt? -Jag bara tänkte...
Jag tyckte hon var bäst när hon sa: "Jo, jo, jo!"
-Nej, nej, nej! -Jo, jo, jo!
Nej, nej...!
Vänta lite...! Jag har kommit på nåt lysande. Kom, Kathy!
Sjung nu.
Håll ögonen på mitt ansikte, Don.
Titta på min mun!
-Är det övertygande? -Förtjusande... Vadå?
Använd Kathys röst.
Lina mimar, och Kathy talar och sjunger för henne.
Jag kan inte låta dig göra det. Du skulle kasta bort din egen karriär.
Det gäller ju bara en film.
Vi måste rädda "Duellkavaljeren" och Lockwood och Lamont.
Låt gå, då. Men bara i den här filmen.
-Tror ni att det går? -Javisst!
Du behöver bara dansa runt Lina och lära henne att niga.
-Vi går till R.F. i morgon. -Du är ett geni, Don!
-Vilken tur att du kom på det... -Cosmo...!
God natt, Kathy. Vi ses i morgon.
Var försiktig med halsen, du är en sångstjärna nu.
Den kaliforniska daggen är ovanligt tung i kväll.
Där jag står lyser solen.
Jag sjunger i ett regn ja, sjunger i ett regn
Vilken underbar känsla så lycklig igen
Jag skrattar åt moln på himlen den grå
I hjärtat finns sol och jag älskar som få
Låt de andra ge tappt regnet känner jag knappt
Vad gör lite regn när jag skrattar och ler
Med fjädrande gång jag sjunger en sång
Jag sjunger, sjunger i ett regn
Jag dansar i ett regn...
Underbart!
Vi håller det hemligt, i fall det inte fungerar.
Jag oroar mig för Lina, hon gillar inte miss Selden.
Lina får aldrig veta att hon är här.
Härligt, pojkar! "Duellkavaljeren" kan räddas.
"Duellkavaljeren" med musik...
Titeln... Titeln är inte bra, vi behöver en musikaltitel.
"Duellmammyn"!
Jag vet! Nej...
"Danskavaljeren"!
-Påminn mig att du ska bli författare. -Tack! Ta en cigarr.
Och så handlingen... Vi behöver moderna musikalnummer.
Vi stoppar in en modern sekvens. Hjälten är dansare på Broadway.
En kväll får han en sandsäck i skallen och förs tillbaka till revolutionen.
Vi kan både ha med moderna nummer och kostymavsnitten.
Påminn mig att jag ska ge dig påökt.
Jo, R.F...
Ge mig påökt.
Hon vilar på hans arm
Vill du? Vill du?
Han prisar hennes charm
Vill du? Vill du?
De möttes som vi två
De bara vänner var
Men när sagan slutat har
Av kyssar blir han svag
Om flickan vore jag
Och vågar du, min vän
Gå samma väg som de?
Jag vill. Vill du?
Selden är fantastisk.
När filmen är klar ska jag satsa på henne.
-Hur mycket har ni kvar? -En scen och ett nummer.
Det är med i den moderna delen. Det heter "Broadway Melody".
Den unge steppdansaren kommer till New York.
Vi anger tonen med en sång, som går så här.
Var inte deppig på Broadway
Du måste le på Broadway
Låt ingen sorg få råda mer
För Broadway dansar ju och ler
Miljoner ljus de glimrar där
Miljoner hjärtan bankar där
Här lyser himlen så stjärneklar
Det är Broadways melodi
TEATERAGENTER
Se min dans!
Broadwayrytmen har mig fast dansa allihop!
Längs vägens glada steg på varje glatt kafé
där spelar de så att man stjärnor ser
Broadwayrytmen har mig fast sjung och dansa allihop
Å, Broadwayrytmen
När jag hör dess stoj och glam vill jag dansa gatan fram
Broadwayrytmen den magiskt starka rytmen
Det är Broadways melodi
Vad tror du, R.F.?
-Jag måste se det på film först. -Då blir det ännu bättre.
Glöm inte att Selden måste spela in hela Linas dialog.
Men låt inte Lina få reda på det.
Är ni beredda?
Inget kan skilja oss åt.
Vår kärlek skall bestå tills stjärnorna slocknar.
Varsågod, Kathy.
Inget kan skilja oss åt.
Vår kärlek skall bestå tills stjärnorna slocknar.
Perfekt!
Tills stjärnorna slocknar...
Jag älskar dig, Kathy.
Jag kan inte vänta tills filmen är klar, jag vill berätta för hela världen.
-Dina beundrare blir besvikna. -Jag bryr mig bara om en beundrare.
Där! Tack Zelda, du är en sann vän.
Hon ska bort! Hon får inte vara min röst. Zelda har berättat allt.
-Tack, du är en sann vän... -Ingen orsak.
-Don och jag... -Hur vågar du kalla honom Don?!
Jag kallade honom Don innan du föddes... Du kysste honom!
Jag kysste henne. Jag älskar henne.
Var inte fånig, alla vet att du älskar mig.
Försök förstå, Lina. Jag ska gifta mig med henne.
Hon är inte typen som gifter sig, hon bara utnyttjar dig.
Det ska jag sätta P för. Nu går jag till R.F.!
Filmen är färdig, och det vore du också om det inte var för henne.
Knappast. Vem kommer nånsin att höra talas om henne?
Alla! Zelda är nervös för att Kathy nästan stal filmen för henne.
-Hon gör dig en tjänst. -Hennes namn ska stå med.
Menar du att det ska stå att jag inte talar och sjunger själv?
-Så får de inte göra! -En reklamkampanj är planerad.
De ska inte få göra Lina Lamont till åtlöje.
Tror de att jag är dum, eller nåt?
Jag tjänar mer pengar än... Calvin Coolidge...
...tillsammans!
"Monumental Pictures älskar Linas sång och dans."
Det har jag aldrig sagt.
"Premiären i morgon avslöjar Lina Lamonts musiktalang."
Du kan inte göra så här mot reklamavdelningen.
Vi var klara med Selden-kampanjen. Du måste informera oss.
Jag hade ingenting med det här att göra.
-Vad ska vi göra? -Ingenting.
Ingenting alls.
Ni vill väl inte ringa tidningarna och säga att Lina Lamont ljuger?
-Ligger du bakom det här? -Jag gav storyn till alla tidningar.
Ring upp tidningarna, Rod.
-Det skulle inte jag ha gjort. -Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Tror du att jag är dum, eller nåt?
Min advokat gick igenom mitt kontrakt.
Jag kontrollerar min egen publicitet-inte du.
Om jag inte gillar vad studion skriver om mig, kan jag stämma er.
-Va?! -Jag kan stämma er.
Om ni berättar om Kathy Selden vore det:
"...till förfång och fördärv för min karriär."
Jag kan ta ifrån dig hela studion.
-Nonsens! -Det står så här.
Kontrakt daterat den 8 juni 1925, paragraf 34, underavdelning A.
"Huvudparten..." Det är jag.
-Du vinner. -Vi får ta bort Seldens namn.
Visst, visst... Bara premiären blir överstökad.
-Nöjd? -Bara en sak till.
Ska jag ändra namnet på studion till Lamont Pictures?
Du har gett den här lilla flickan en roll i Zeldas film-
-och hon ska få en ännu större roll i nästa film...
Hon har ju dubbat min röst så bra. Borde hon inte fortsätta göra det-
-och inget annat?
Jag är viktigare för studion än hon.
Du skulle förstöra hennes karriär. Så gör inte folk.
Folk?! Jag är inte "folk".
Jag är en...
"...glittrande stjärna på filmhimlen."
Det står så här.
Pierre, min älskling! Äntligen har jag hittat dig.
Å, Pierre! Du är skadad. Tala till mig. Tala till mig!
Pierre, håll mig i din famn.
-Lockwood är sensationell. -Men Lamont-vilken röst!
Det verkar gå bra.
Vår kärlek skall bestå tills stjärnorna slocknar.
-Det är succé! -Tack, Kathy! Vi står i skuld till dig.
-Vi klarade det, Kathy! -Det är ett mirakel.
-Du sjöng lika bra som Kathy Selden. -Och det ska jag göra länge.
-Vad menar du med det? -Hon ska fortsätta sjunga för mig.
Jag visste att du kokade ihop nåt innanför de där blekta lockarna.
Kathy har en egen karriär, det här var en engångsföreteelse.
Tror du, ja!
Lina verkar lite förvirrad.
Inbilla dig inget, din boaorm. -Säg åt henne, R.F.!
Hör på applåderna och tänk på alla pengarna.
Ska du strunta i det för att hon inte vill vara min röst?
Det ligger nåt i det.
Valet är mitt, och jag vägrar.
Du har ett 5-årskontrakt, du gör som R.F. säger.
-Varför säger du inte ifrån? -Jag vet inte hur jag ska göra.
De river hela stället!
Kan jag få tillbaka den där cigarren?
Jag är en jättesuccé! -Du är fast, Selden.
Om det blir så, får du skaffa en ny hjälte...
Än sen?! Jag kunde lika gärna spela mot en apa!
Sakta i backarna! Jag är fortfarande chef för studion.
Jag är inte så säker på det. Du har alltid styrt mig.
Från och med nu är det jag som bestämmer.
Lina Lamont Pictures...? Nu har du gått för långt.
De vill att du ska hålla tal.
Alla håller alltid tal i mitt ställe.
I kväll är det jag som pratar- jag tänker hålla tal.
-Nej...! -Stopp och belägg.
Det är Linas stora kväll- hon har rätt att hålla tal.
Eller hur...?
Mina damer och herrar.
Vi är överväldigade av ert mottagande av "Danskavaljeren"-
-som är vår första musikalfilm.
Om vi kan sprida lite glädje i era trista liv-
-så har vårt hårda arbete inte varit förgäves i onödan.
Välsigne er!
-Så där lät hon inte på filmen. -Sjung i stället.
Jag har en idé. Hör på här...
-Vad ska jag ta mig till?! -Vi har en lösning.
Sätt upp en mikrofon bakom ridån. -Kathy står bakom dig och sjunger.
Så hon står bakom ridån och jag gör likadant som jag gör i filmen?
-Du måste göra det. -Ja, hon har ett kontrakt.
-Ut och sjung, nu! -Du hörde-sätt fart!
Jag gör det, men sen vill jag aldrig se dig mer.
Sätt fart, Lina.
Vad ska ni sjunga, miss Lamont?
-"Singing in the rain." -"Singing in the rain."
I vilken tonart?
-Ass. -Ass.
Stoppa flickan som springer uppför gången!
Det var hennes röst ni älskade.
Hon är filmens verkliga stjärna- Kathy Selden.
Du är min lyckas dam
Ljuvare än en dag
Din vackra blick emot mig den glimrar
Skimrar
Jag blev bländad
Du bär min lyckas namn
Jag vilar i din famn
Du håller himlens nycklar
För en man som funnit lyckan
Översättning: Jan-Christer Lindberg
Översättning: Dansk Video Tekst
Bearbetning: SDI Media Group
SWEDISH